Share
У XVIII столітті японський капітан Дайкокуя Кодаю не по своїй волі 10 років провів в Росії. Вийшло це так: в 1783 році торгове судно під керуванням Кодаю потрапило в бурю і втратило керування, і тільки після семимісячних поневірянь по Тихому океану корабель прибило до одного з Алеутських островів. Екіпаж чотири роки прожив серед тубільців і російських промисловців. Ще рік японці провели на Камчатці, а потім місцева влада відправила їх до Іркутська і, нарешті, в Петербург - подавати прохання про повернення на батьківщину.
У листопаді 1793 року капітана Кодаю і його соратника Ісокіті допитали, а Кацурагава Хосю, який був присутній на прийомі, склав протокольний документ "Запис про прийом сьогуном тих, хто зазнав аварії". Потім на основі протоколу і голландської літератури він підготував твір з 11 глав - "Короткий виклад почутого в північних краях". Воно стало першою писемною свідченням японців про Росію. Оскільки Японія випливала політиці ізоляції від зовнішнього світу, записи вважалися секретними і зберігалися в державних установах. Праця Хосю був знайдений лише на початку XX століття, а опублікований в 1937 році.
(Всього 10 фото)
Джерело: D3
Наводимо кілька витягів з книги Кацурагави Хосю:
1. У російській алфавіті 31 літера, всі букви мають звук, але не мають сенсу. Сполучені разом, кілька букв утворюють одне слово, і тільки тут з'являється сенс.
2. У Росії виробництво п'яти зернових рослин дуже незначне, тому все платню виплачується грошима.
3. Церкви набагато вище будинків простих людей і будуються так, що поступово звужуються догори. Дахи круглі, на кшталт перевернутого горщика, а в центрі ставлять хрест, покритий латунню. Головна будівля храму і дзвіниця однакові. Навколо даху зроблено багато круглих дірок для голубів.
4. Очі у російських блакитні, носи дуже великі, волосся каштанове. Волосся російські відрощують з дня народження, тому вони дуже тонкі і м'які. Бороду голять як знатні, так і прості люди, тільки серед селян можна зустріти людей з бородами.
5. У жителів Сибіру волосся і очі чорні. Чоловіки одягаються в загальному зразок голландців.
6. Жінки все одягаються за німецьким зразком. Гарними у них вважаються жінки з рум'яними особами.
7. По всій країні влітку лягають спати від 8 до 10 години вечора, а встають від 3 годині 30 хвилин до 5 годин 30 хвилин ранку. Взимку лягають спати від 9 до 11 години вечора, а встають від 12 годин до 2 годин 40 хвилин дня. Це пояснюється тим, що день в цей час дуже короткий, а ніч дуже довга.
8. У Москві і Петербурзі, та й не тільки там, а по всій країні, старим російською мовою не користуються, а часто перемішують його з французькою та німецькою мовами. Етикет повністю ґрунтується на французьких правилах.
9. Оскільки країна розташована близько до півночі, там скрізь дуже холодно. Зазвичай сніг випадає з кінця вересня і лежить до квітня-травня.
10. Особливо холодно в Якутську і Петербурзі, тому що вони розташовані ближче до півночі. Нерідко там буває такий мороз, що відпадають вуха та носи, а іноді навіть залишаються без рук і ніг.
11. Влітку особливою спеки не буває, навіть в полотняною одязі без підкладки зазвичай не буває жарко. У такій холодній країні, звичайно, не ростуть п'ять злаків. Сіють тільки гречку, тютюн, огірки, кавуни, квасоля, редьку, моркву, ріпу і салат. Рис привозять із Туреччини, тому рис там дуже дорогий.
12. Чиновники прикріплюють до капелюха квітка, сплетений з шовку: військові - біла квітка, цивільні - чорний.
13. І чоловіки, і жінки після того, як зроблять зачіску, посипають її пудрою, і волосся стає як сиві. Люди нижчих станів користуються для цього порошком з картоплі.
14. І чоловіки, і жінки їздять на конях, але жінки, сідаючи в сідло, одну ногу згинають і кладуть поверх сідла, а іншу звішують. Однак жінки нижчого стану їздять так само, як чоловіки, сідаючи верхи.
15. Немовлята лежать в підвішених ящиках, де постелений суконний матрац, набитий пташиним пухом. Коли дитина плаче, ящик качають.
16. У всіх - і у благородних, і у простих - один чоловік має одну дружину, наложниць не заводять.
17. Іноземцям дозволяється одружуватися на російських, але для цього вони повинні прийняти російську віру і змінити ім'я і прізвище. В іншому ж випадку шлюб не дозволяється.
18. Коли народжується дитина, всі родичі приходять справлятися про його здоров'я і приносять гроші. З родичів і знайомих вибирають людини багатший, і він як нареченого батька дає новонародженому ім'я.
19. Медицина не ділиться на терапію і хірургію: лікуванням очних, зубних, жіночих і дитячих хвороб займається одна людина. Крім того, є фармацевти, які називаються аптекарями і завідують аптеками.
20. У столиці в сім'ях чиновників і багатіїв обов'язково тримають негрів, іноді по три-чотири людини, а іноді по сім-вісім. Буває і так, що заводять негрів чоловіків і жінок, щоб від них були діти. Їхні обличчя чорні, як чорний лак, носи широкі, губи вивернуті і дуже червоні, білі тільки підошви ніг.
21. Верст за п'ять від Петербурга є великий острів, куди весь час безперервним потоком стікаються іноземні торгові кораблі. Цим і пояснюється, що, хоча в Росії майже нічого не виробляється, все повністю задовольняється продукцією інших країн.
22. Російські слова "горілка", "вино", "пиво" автор в своєму словнику переводить описовим способом: горілка у нього - "хороше саке", вино - "погане саке", пиво - "каламутне саке".
23. Порядок страв в звичайні дні такий: спочатку їдять шинку з хлібом, потім курячий суп, після нього яловичину, потім бульйон з риби, після якого - залиті молоком круглі колобки з тіста.
Слідом за цим подають смаженого гусака, і на закінчення їдять ріденьку кашу. Нарешті, подають солодощі, потім миють руки, полощуть рот, п'ють каву, курять і встають з-за столу. Після обіду і благородні, і прості люди лягають на годину поспати.
24. У страви додається багато цукру і вершкового масла. В рибу і птицю перед приготуванням набивається виноград, білі сливи, апельсини, засипані цукром, а також рис або крупа.
25. У простого народу обід складається з однієї страви - з м'яса або риби з хлібом. Редьку їдять сирою, присипавши сіллю. Посуд складається з олов'яних або дерев'яних мисок, а ложки робляться з міді або дерева. Яловичина - це повсякденна їжа як в верхах, так і в низах.
26. Жіночі ролі в театрах виконуються справжніми жінками, внаслідок чого іноді в театрі бувають випадки розпусти.
27. Три публічних будинку є в Петербурзі і три - на Василівському острові. Крім того, є ще таємні лігва окремих повій в різних місцях. Правила там дуже суворі, і якщо виявлять таку нелегальну повію, то карають не тільки її, але і її гостя.
28. У Росії взагалі не святкуються ні Новий рік, ні п'ять сезонних свят, а день народження імператриці вважається радісним святом, яке святкують по всій країні як благородні, так і прості люди. Точно так же святкуються і дні народження спадкоємця престолу і онуків імператриці.
29. У Росії багатьох домашніх тварин каструють. Завдяки цьому вони добре жиріють і колір їх вовни стає красивіше.
30. Петербург - це нова столиця Росії, побудована вона надзвичайно красиво. Вдома все цегляні, висотою в чотири-п'ять поверхів. Житла простих жителів від будинків урядовців особливо не відрізняються.
31. Російські високі на зріст, великі, з правильною поставою, відрізняються поважних і миролюбним характером, але разом з тим - відважні, рішучі і ні перед чим не зупиняються. Вони не люблять неробства і неробства.
Стаття ілюстрована кадрами з російсько-японського фільму 1992 року "Сни про Росію" - екранізації роману Ясуси Іноуе про пригоди японських моряків на чолі з Дайкокуя Кодаю.
Legal Technique