Share
Є кілька радянських фільмів, назви яких закордонні прокатники свого часу перекрутили до невпізнання. Наприклад, "Кавказька полонянка" фігурувала як Kidnapping, Caucasian Style ( "Викрадення в кавказькому стилі"), "Іван Васильович змінює професію" постав як Ivan Vasilievich: Back to the Future ( "Іван Васильович: Назад в майбутнє"), а " службовий роман "перетворився в" Офісну романтику "(Office Romance). Але це добре - труднощі перекладу.
Ще веселіше дивитися на іноземні афіші вітчизняних картин. Справедливості заради, багато хто з них не позбавлені тонкої художньої задумки. Але в більшості випадків відразу ж зрозуміти, що це за фільм, рішуче неможливо, навіть якщо ви дивитеся "Іронію долі" частіше, ніж раз на рік. Не поспішайте читати напис під картинкою, спробуйте здогадатися.
(Всього 18 фото)
Джерело: ЖЖурнал / dubikvit
"Вокзал для двох", 1982 рік. Режисер - Ельдар Рязанов.
"Карнавальна ніч", 1956 рік. Режисер - Ельдар Рязанов.
"Золоте теля", 1968 рік. Режисер - Михайло Швейцер.
"Злочин і покарання", 1969 рік. Режисер - Лев Куліджанов.
"Операція" И "та інші пригоди Шурика", 1965 рік. Режисер - Леонід Гайдай.
"Гусарська балада", 1962 рік. Режисер - Ельдар Рязанов.
"Пригоди Алі-Баби і сорока розбійників", 1979 рік. Режисери - Латіф Файзієв, Умеш Мехра.
"Гараж", 1979 рік. Режисер - Ельдар Рязанов.
"Жорстокий романс", 1984 рік. Режисер - Ельдар Рязанов.
"Олеся", 1970 рік. Режисер - Борис Івченко.
"Старики-розбійники", 1971 рік. Режисер - Ельдар Рязанов.
"... А зорі тут тихі", 1972 рік. Режисер - Станіслав Ростоцький.
"Міміно", 1977 рік. Режисер - Георгій Данелія.
"Маленька Віра", 1988 рік. Режисер - Василь Пічул.
"Не горюй", 1968 рік. Режисер - Георгій Данелія.
"Короткі зустрічі", 1967 рік. Режисер - Кіра Муратова.
"Три плюс два", 1963 рік. Режисер - Генріх Оганисян.
Legal Technique