Дедпул по-російськи з горілкою і пельмешками

11 січня блог про кіно "КІНОМОЗГ" звернув увагу на офіційний постер фільму "Дедпул" в Росії. На постері для американського ринку Дедпул подає до столу традиційну для Дня подяки індичку - в Росії ж замість неї пельмені з зеленню, а склянки води на столах замінили на чарки і солоні огірки.

Плакат для ринку США і його російська версія.

Журналісти профільних видань припустили, що постер фейковий, але російське підрозділ 20th Century Fox вже використовує його в рекламі: зображення з'явилося в журналі "Бюлетень кінопрокатника" і в кінотеатрах.

@VancityReynolds Deadpool 2 poster with dumplings in Saint-Petersburg, Russia is freaking amazing !!! pic.twitter.com/YXW24jyxhW

- Спостереження від Кирюши (@kirushasays) 9. січня 2018 р.

Можливо, зміст постера має нагадати глядачам про вихід першої частини "Дедпула", коли виконавець головної ролі Райан Рейнольдс приїхав в Росію і по-російськи написав в твіттері: "Як щодо перекинути по чарці горілки під щі твоєї мами за мій приїзд?" А на прес-конференції фільму Рейнольдс заявив, що поважає пельмені.

Росія, ну ось я і приїхав! Як на рахунок перекинути по чарці горілки під щі твоєї мами за мій приїзд? #DeadpoolMoscow pic.twitter.com/DvgrEI1pw5

- Ryan Reynolds (@VancityReynolds) 22 січня 2016 р.

Втім, для інших країн плакати теж локалізували: в Мексиці Дедпул пропонує гостям тортильи, а в Японії - суші і роли.

Versione messicana del poster di "Deadpool 2", con una cesta di tacos al posto dell'originale tacchino # Deadpool2 pic.twitter.com/28x6SC7P8t

- Il Nerdastro (@Il_Nerdastro) 18 грудня 2017 р.

???????????????

??6 ?????????????????? 2????????????????????????????

?????????????????????????https://t.co/RZ2wdsxFah pic.twitter.com/qpdS3nBstD

- ???????2 ???? (@DeadpoolMovieJP) 10 січня 2018 р.

У твіттері продовжили ідею російської локалізації: замінили фото Стена Лі на плакат з Володимиром Путіним і представили, що герої фільму відзначають Новий рік. На столі з'явилися святкові салати, мандарини і бутерброди з ікрою, а на задньому плані - телевізор з "Іронією долі".

pic.twitter.com/YWasVNSfrU

- Dr. Merkw? Rdigliebe (@ fatabbot70) 11. січня 2018 р.

Прем'єра фільму "Дедпул 2" в російських кінотеатрах відбудеться 18 травня 2018 року, за тиждень до виходу "Соло: Зоряні війни. Історії". Раніше студія планувала випустити продовження бойовика 1 червня.