Share
Завдяки чудовим акторам, що зіграли ролі в радянських фільмах, всі ми добре знаємо, як звучать голоси багатьох кіногероїв. Але чи буде для вас дивним той факт, що багато хто з цих персонажів були озвучені зовсім іншими людьми? ... Іноді голоси акторів міняли по волі режисера, що нерідко виливалося в справжні скандали, а іноді - з волі долі і випадку.
"Кавказька полонянка, або Нові пригоди Шурика", 1967 рік, режисер Леонід Гайдай. Ніна - Наталія Варлей. Озвучила Надія Румянцева.
"Пригоди Тома Сойєра і Гекльберрі Фінна", 1981 рік, режисер Станіслав Говорухін. Індіанець Джо - Талгат Нігматулін. Озвучив Микола Караченцов.
"Червоні вітрила", 1961 рік, режисер Олександр Птушко. Ассоль - Анастасія Вертинська. Озвучила Ніна Гуляєва.
Насті було 15 років, і вона не змогла професійно озвучити свою героїню. Тому режисер запросив на озвучення мене, - розповіла актриса Ніна Гуляєва. - А з Птушко я щільно співпрацювала і допомогла багатьом молодим актрисам!
"Невловимі месники", 1966 рік, режисер Едмонд Кеосаян. Сидор Лютий - Володимир Трещалов. Озвучив Євген Весник.
"Анна Павлова", 1983 рік, режисер Еміль Лотяну. Анна Павлова - Галина Бєляєва. Озвучила Олена Проклова.
"Іронія долі, або З легким паром!", 1975 рік, режисер Ельдар Рязанов. Надя Шевельова - Барбара Брильська. Озвучила Валентина Тализіна.
"Діамантова рука", 1968 рік, режисер Леонід Гайдай. Анна Сергіївна - Світлана Світлична. Озвучила Зоя Толбузін.
Гайдай прийняв таке рішення через те, що йому здавалося - голос Світличної не підходить до образу. Він хотів зробити голос Анни Сергіївни більш сексуальним, таємничим. У Світличної вимова було відкрите, просте, до того ж Світлична в ті часи злегка тягнула голосні звуки і володіла южноруським говіркою. А потрібен був голос такою собі жінки-вамп. Такий голос і був знайдений.
"Герой нашого часу", 1965-1966 рік, режисер Станіслав Ростоцький. Григорій Печорін - Володимир Івашов. Озвучив В'ячеслав Тихонов.
Дознімали фільм пізньої осені, Івашову довелося робити багато дублів, падаючи з човна в крижану воду. Актор прохолов, і голос пропав. Щоб не зривати графік випуску стрічки, Ростоцький з дозволу Івашова звернувся до Тихонову. Так Печорін заговорив голосом майбутнього Штірліца.
"Король Лір", 1970 рік, режисер Григорій Козинцев. Лір, король Британії, - Юрі Ярвет. Озвучив Зіновій Гердт.
"Покровські ворота", 1982 рік, режисер Михайло Козаков. Савельич, дідусь маленького скрипаля, - Еммануїл Геллер. Озвучив Георгій Віцин.
"Приходьте завтра", 1962 рік, режисер Євген Ташков. Микола Васильович - Анатолій Папанов. Озвучив Євген Ташков.
"Казка мандрів", 1982 рік, режисер Олександр Мітта. Марта - Тетяна Аксюта. Озвучила Марина Нейолова.
"Слідопит", 1987 рік, режисер Павло Любимов. Санглена - Андрій Миронов. Озвучив Олексій Неклюдов.
Андрій Миронов не встиг, на жаль, дозняти і озвучити свою роль в "слідопити".
"Собака на сіні", 1977 рік, режисер Ян Фрід. Оттавіо, мажордом - Федір Нікітін. Озвучив Олександр Дем'яненко.
"Соляріс", 1972 рік, режисер Андрій Тарковський. Кріс Кельвін - Донатас Баніоніс. Озвучив Володимир Заманський.
"Кухарка", 1965 рік, режисер Едмонд Кеосаян. Андрій Бджілка - Володимир Висоцький. Озвучив Едмонд Кеосаян.
"Трест, який лопнув", 1982 рік, режисер Олександр Павловський. Енді Таккер - Регімантас Адомайтіс. Озвучив Олександр Дем'яненко.
"Людина-амфібія", 1961 рік, режисери Володимир Чеботарьов, Геннадій Казанський. Іхтіандр Сальватор - Володимир Коренєв. Озвучив Юрій Родіонов.
"12 стільців", 1971 рік, режисер Леонід Гайдай. Остап Бендер - Арчіл Гоміашвілі. Озвучив Юрій Саранцев.
Арчіл Гоміашвілі не прийшов на озвучування фільму через хворобу. Те, як озвучив Остапа Бендера Юрій Саранцев, зовсім не сподобалося Арчіл Гоміашвілі. Якось при зустрічі Гоміашвілі сказав Леоніду Гайдаю, що ніколи б не знявся в його фільмі, знаючи про задум режисера. Леонід Гайдай без зволікання відповів, що якби він знав, що буде можливий такий конфлікт, то нізащо не взяв би його на головну роль. Після цього скандалу вони не розмовляли досить багато часу.
"Жорстокий романс", 1983 рік, режисер Ельдар Рязанов. Лариса Огудалова - Лариса Гузєєва. Озвучила Ганна Каменкова.
Рязанов просто побоявся довірити озвучування молодий і недосвідчений актрисі - Гузеевой, якій і так був незадоволений. Він взагалі побоювався, що Гузєєва не впорається і зіпсує роль. Каменкова як би все виправила.
"Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона", 1980 рік, режисер Ігор Масленников. Професор Моріарті - Віктор Євграфов. Озвучив Олег Даль.
Віктор Євграфов за професією каскадер. Зіграв він свою роль чудово. Але через те, що він не володів достатнім досвідом, Ігор Масленников запросив на озвучування його ролі Олега Даля.
"Формула любові", 1984 рік, режисер Марк Захаров. Граф Каліостро - Нодар Мгалоблішвілі. Озвучив Армен Джигарханян.
"Место встречи изменить нельзя", 1979 рік, режисер Станіслав Говорухін. Варя Сінічкіна - Наталя Данилова. Озвучила Наталія Ричагова.
Наталя Данилова до сих ображена на Станіслава Говорухіна за те, що на озвучування сержанта Синичкіної в картині "Место встречи изменить нельзя" він запросив актрису Наталя Ричагова - зірку фільму "Офіцери". Але режисера можна зрозуміти: низький, сексуальний голос актриси категорично не підходив до романтичного образу героїні.
"Сімнадцять миттєвостей весни", 1973 рік, режисер Тетяна Ліознова. Мартін Борман - Юрій Візбор. Озвучив Анатолій Соловйов.
Так як голос у Візбора був м'яким і ніжним, у фільмі його довелося озвучувати іншому акторові - Соловйову з Театру кіноактора.
"Сімнадцять миттєвостей весни", 1973 рік, режисер Тетяна Ліознова. Хельмут Кальдер - Отто Меліс. Озвучив Євген Жариков.
"Д'Артаньян і три мушкетери", 1979 рік, режисер Георгій Юнгвальд-Хількевич. Констанція - Ірина Алфьорова. Озвучила Анастасія Вертинська.
Бонасье озвучувала Вертинська Настя. І зробила це просто чудово. Таким тремтячим голосом. Тому що сама була закохана. У неї в той час був роман з Мішею Козаковим, який озвучував кардинала. Вони не приховували своїх почуттів. Я відчуваю себе винуватим перед Іриною Алфьорової ще й тому, що підтягнув роль до голосу. Той тембр Насті Вертинською, той звук, такий високий, дзвінкий, дуже підходив до образу Бонасье. Тільки зовнішність залишилася Алфьорової. А так робити не можна. Режисерська диктатура для кіно небезпечна.
"Д'Артаньян і три мушкетери", 1979 рік, режисер Георгій Юнгвальд-Хількевич. Араміс - Ігор Старигін. Озвучив Ігор Ясулович.
Старигіна на роль Араміса мені порекомендував хтось із акторів. Правда, озвучував свою роль не він, а Ігор Ясулович. Переозвучували ми з дозволу Старигіна. У Старигіна невеликий дефект мови, навіть приємний в житті, але в фільмі цього не повинно було бути. Адже Араміс - досконалість, "рафіне". Вони з Ясуловича поговорили. І на озвучании їх тембр майже збігся. Ясулович Ігорю спеціально наслідував. І вийшов ось такий персонаж.
"Д'Артаньян і три мушкетери", 1979 рік, режисер Георгій Юнгвальд-Хількевич. Кардинал Рішельє - Олександр Трофимов. Озвучив Михайло Козаков.
У Трофимова голос був важкий, манера говорити тягуча. А тут був потрібен світська людина, дратівливий і самодостатній. Трофимов в житті трохи заїкається. В озвучуванні, як і при співі, такі люди, як правило, заїкатися перестають. Але в Трофімова не було цієї світської нахабства. А ось Михайло Козаков все це блискуче виконав своїм голосом. Мені було важливо, щоб ця похмура висока фігура розмовляла саме так.
"Д'Артаньян і три мушкетери", 1979 рік, режисер Георгій Юнгвальд-Хількевич. Ігуменя - Валентина Клименко. Озвучила Лія Ахеджакова.
В голосі у Ахеджакової є наївність, яка і була потрібна. Це є у всіх її ролях. І саме це додало її персонажу стільки чарівності. Вона у мене до "Мушкетерів" озвучувала чотирнадцятирічну дівчинку в фільмі "Петька в космосі", головну героїню Майку. У мене з нею стара дружба. Тоді вона ще не була такою знаменитою. А коли знімалися "Три мушкетери", вона вже прославилася. І все одно не відмовила мені в озвученні. Шкода, що в титрах цього раніше не писалося. Ахеджакова чудово озвучувала.
"ТАРС уповноважений заявити", 1984 рік, режисер Володимир Фокін. Джон Глебб - Вахтанг Кікабідзе. Озвучив Костянтин Степанков.
"Гардемарини, вперед!", 1987 рік, режисер Світлана Дружиніна. Олександр Бєлов - Сергій Жигунов. Озвучив Олег Меньшиков.
"Свій серед чужих, чужий серед своїх", 1974 рік, режисер Микита Михалков. Микола Кунгур - Олександр Пороховщиков. Озвучив Ігор Кваша.
"Небесні ластівки", 1976 рік, режисер Леонід Квініхідзе. Фернан Шамплатре - Сергій Захаров. Озвучив Олег Басилашвілі.
"Вони воювали за Батьківщину", 1975 рік, режисер Сергій Бондарчук. Петро Федотович Лопахін - Василь Шукшин. Озвучив Ігор Єфімов.
Василь Шукшин, як відомо, помер під час зйомок фільму "Вони билися за Батьківщину". Оскільки він не встиг знятися лише в декількох епізодах, режисер Сергій Бондарчук намагався знайти тих акторів, з ким можна було б закінчити картину, не забираючи з фільму сцени, в яких знявся Шукшин. Дозняти за Шукшина актор театру А.С. Пушкіна Юрій Соловйов. Він навіть знімався в тій же гімнастерці, що носив на зйомках Шукшин. А озвучив всю роль за Шукшина Ігор Єфімов.
"Холодне літо п'ятдесят третього ...", 1987 рік, режисер Олександр Прошкін. Микола Павлович Старобогатов, "Копалич" - Анатолій Папанов. Озвучив Ігор Єфімов.
У 1987 році помер, не встигнувши закінчити роботу над фільмом, Анатолій Папанов, який зіграв роль Копалича в "Холодному літі п'ятдесят третього". Єфімов так озвучив роль за Папанова, що відрізнити голоси акторів було неможливо.
"Собака на сіні", 1977 рік, режисер Ян Фрід. Трістан - Армен Джигарханян. Озвучив Ігор Єфімов.
"Пригоди Шерлока Холмса і доктора Ватсона", 1979-1986 рік, режисер Ігор Масленников. Інспектор Лестрейд - Борислав Брондуков. Озвучив Ігор Єфімов.
Переді мною постало завдання знайти на роль Лестрейда комічного, смішного актора, тому що саме таким був він в сценарії. З'ясувалося, що всі наші коміки якісь дуже вже російські і знайти "англійця" - це ціла проблема. Типологічно начебто нічого, але як тільки починають грати, то відразу щось неанглійське виходить. А Брондуков був і комічним персонажем, і, як мені здавалося, інтернаціональним. Ми з ним зустрілися, але він відразу сказав: "Який я англієць? У мене ж український акцент!" Я сказав, що ми зможемо переозвучити. Уже тоді існувала етична норма, що без дозволу самого виконавця переозвучувати його якимось іншим голосом не можна. Тоді Боря сказав: "Чудово, якщо це буде Ігор Єфімов". Крім Лестрейда Єфімов в цих фільмах озвучив маркерів, майора Шолто, лікаря Грімсбі Ройлотта і візника Перкінста.
"Соляріс", 1972 рік, режисер Андрій Тарковський. Снаут - Юрі Ярвет. Озвучив Володимир Татусеві.
"Сталкер", 1978 рік, режисер Андрій Тарковський. Професор - Микола Гринько. Озвучив Сергій Яковлєв.
"Людина народилася", 1956 рік, режисер: Василь Ординський. Надя Смирнова - Ольга Бган. Озвучила Людмила Гурченко.
На роль Наді Смирнової пробувалася Людмила Гурченко, але худрада не затвердив її, тоді Гурченко переконала режисера В. Ординського віддати їй озвучування.
"Людина-невидимка", 1984 рік, режисер Олександр Захаров. Кемп - Ромуальдас Раманаускас. Озвучив Сергій Малишевський.
"Вище Веселки", 1986 рік, режисер Георгій Юнгвальд-Хількевич. Алік Радуга - Дмитро Мар'яна. Озвучив Дмитро Харатьян.
"Пригоди Електроніка", 1979 рік, режисер Костянтин Бромеберг. Сироїжкін - Юрій Торсуев. Озвучила Ірина Гришина.
"Пригоди Електроніка", 1979 рік, режисер Костянтин Бромеберг. Електронік - Володимир Торсуев. Озвучила Надія Под'япольськая.
"Пригоди Тома Сойєра і Гекльберрі Фінна", 1981 рік, режисер Станіслав Говорухін. Гекльберрі Фінн - Владислав Галкін. Озвучила Олександра Назарова.
Legal Technique