Share
А чи знаєте ви, що найвідоміший новорічний фільм, під фон якого через пару днів ми всі будемо кришити олів'є, - "Іронія долі, або З легким паром!" - існує в двох версіях? Ні, сюжет і розв'язка в них однакові, альтернативного фіналу немає. Але тим не менше вони розрізняються. Заінтригували? Тоді ласкаво просимо під кат - ви дізнаєтеся про історію створення двох версій цього фільму і чим вони відрізняються.
Не повірите, але історія створення "Іронії долі" почалася знову-таки з п'єси, яку Рязанов і Брагінський написали ще в 1968 році для заробітку. Писали виключно для театрів. У п'єсі мало бути мінімум декорацій і дуже мало дійових осіб - щоб провінційні театри її розхапали. За основу сюжету взяли реальну історію, яку їм розповів Микита Богословський, - про людину, який 31 грудня після лазні заглянув на пару хвилин до знайомих. Там вони випили за свято. Загалом, прийшов до тями цей бідолаха на полиці для багажу в вагоні київського поїзда, куди його заради сміху завантажили приятелі. Коли він вийшов на перон в Києві, нічого не розуміючи, у нього був тільки банний віник, сумка з брудною білизною і 15 копійок грошей.
(Всього 14 фото + 6 відео)
Джерело: ЖЖурнал / dubikvit
Комедія дійсно сподобалася в провінції - більше ста театрів взялися за постановку. Правда, це зовсім не торкнулося столичних театрів. У Москві її поставив тільки театр глухонімих. П'єса могла б так і залишитися на театральних підмостках, якби не сумна подія. У 1974 році у Брагінського стався інфаркт. Літературний дует розпався, і Рязанов вирішив повністю переключитися на кінозйомки. І поставити фільм про напідпитку доктора.
Що потрібно було для того, щоб переробити театральну п'єсу в кіносценарій? Зменшити до мінімуму діалоги і збільшити по максимуму місця дій. Для видовищності. Це звичайна практика. Але Рязанов зрозумів, що в цьому випадку сильно постраждає сюжет. У фільмі важливо було показати не що відбувається, а як відбувається. Як між головними героями обопільна неприязнь поступово, через співчуття один до одного, переростає в любов.
Рязанов зрозумів: різати не можна. Потрібно знімати двосерійний картину. При скороченні виникала загроза огрубіння і спрощення головною ліричної лінії.
Але "Мосфільму" ідея не сподобалася. Дві серії на комедію про любовні пригоди підпилого доктора? Так хто це буде дивитися ?! Держкіно дало відмову. І тоді Рязанов вирішив звернутися на Держтелерадіо. На телебаченні завжди любили багатосерійні фільми. А так як ці дві організації сильно суперничали, дізнавшись, що режисерові відмовили в постановці в Держкіно, телебачення дало добро.
Розповідати про те, як проходили зйомки, підбиралися актори, писалися пісні, я сьогодні не буду. Щось я вже розповідав, а що-то ще розповім іншим разом. Перейдемо відразу в кінець історії.
Зйомки закінчилися 6 травня 1975 року. Ще пара місяців пішли на монтаж двох серій картини. І ще півроку фільм чекав прем'єри - новорічну історію вирішили показати в Новий рік. Ці півроку були для Рязанова дуже важкими. Редактори громили фільм як аморальний і порочить радянської людини. Були побоювання, що картина ляже на полицю. Але 1 січня 1976 роки фільм побачила вся країна. Ефект був неймовірний. Гори хвалебних листів і телеграм! І прохання повторити показ.
У Держкіно на собі рвали волосся - як можна було віддати телебаченню такий успішний проект! І прийняли безпрецедентне рішення - вже після двох показів фільму по телебаченню зробити прокатну версію картини.
Але фільм все одно видався їм дуже довгим і затягнутим. І Рязанову дали вказівку перемонтувати фільм. В результаті прокатна версія вийшла на 30 хвилин коротше. З неї вирізали мультиплікаційне вступ.
І титр зі знаменитою помилкою.
Вирізали дві пісні ( "Нікого не буде в домі" на початку і "Зі мною щось відбувається" в кінці). Немає в цій версії фільму собаки в ліфті.
І компанії з баяном.
Заїзду Іполита на лід Неви.
Поїздки Наді на таксі.
Повністю вирізані сцени з мамою Наді.
І помітно порізані діалоги Лукашина зі своєю мамою.
А головне, сильно порізані діалоги головних персонажів. Ні розповіді про Павла і Іру, немає діалогу Лукашина і Іполита під ялинкою на вулиці (відвертість за відвертість).
Але додані деякі незначні моменти. Наприклад, прихід Галі в порожню квартиру Лукашина або підхід Наді до свого дому після прогулянки по Ленінграду.
Але найцікавіше - це переозвучка деяких моментів. Особливо уважні глядачі могли помітити, що в деяких місцях загальновідомою версії фільму мова Лукашина не завжди збігається з артикуляцією губ. Чи не помічали? Подивіться уважно цей фрагмент.
Бачите? Судячи по губах, не про "Байкал" говорив Лукашин. А хочете знати, про що? Будь ласка! В кіноверсії Рязанов вставив саме оригінальну озвучку.
Або ось ще один приклад в кінці фільму.
Теж трохи не те. Ось що насправді говорив Лукашин друзям.
Ще в кіноверсії була виправлена помилка Наді, коли вчитель російської мови та літератури говорить, що вона забула "одягнути" святкову сукню.
Ну і ще один момент. Так як була вирізана вся сцена з мамою Наді, відповідно, до фільму не потрапила сцена з викиданням квитка на поїзд. Тому ось ця фраза ...
... теж була переозвучена.
Але в підсумку фільм дуже багато втратив. Вийшло те, чого боявся Рязанов на початку роботи над картиною. Кіноверсія вийшла зім'ятою, в ній порушився ритм. Біографії героїв, конфлікти характерів виявилися нерозкритими.
Legal Technique