Синагога або коханка? Яким була і могла б бути управдом з Діамантової руки

Управдом - друг людини! Героїня Нонни Мордюкової - управдом Плющ запам'яталася всім без винятку глядачам фільму "Діамантова рука". Але чи знали ви, що цей виразний персонаж не тільки піддавався цензурі, але і міг бути зіграний зовсім іншою актрисою. Кіноексперт Віталій Дубогрій, він же dubikvit, розкриває секрети улюбленого фільму.

Ні для кого вже не секрет, що в знаменита фраза "І я не здивуюся, якщо завтра з'ясується, що ваш чоловік таємно відвідує коханку" у фільмі "Діамантова рука" спочатку звучала по іншому - замість коханки була синагога. Але, напевно, не всі цю фразу бачили в первісному вигляді. Але ж цей варіант озвучки зберігся.

І на ньому за артикуляцією видно, що це не байка, що, дійсно, "синагога" була виголошена в оригінальній озвучці. Ось цей фрагмент:

Невідомо, наскільки це правда, але кажуть, що Нона Мордюкова відмовилася переозвучувати цей фрагмент, і для другого варіанта, з коханкою, довелося кликати пародиста.

А чому фрагмент переозвучили? Гайдай про це розповідав наступне. Вище начальство, подивившись картину, сказало: "Ось ви підняли єврейське питання, але ніяк його не вирішили". Режисер дивувався - це ж жарт. І вже після довгих пояснень режисера, що єврейську проблему він і не думав порушувати, начальство запропонувало: "Ну скажіть хоча б:" Таємний будинок побачень "". - "Я знаю, що в нашій країні є синагоги, - сказав Гайдай, - але от щодо таємних будинків побачень нічого не чув". Зрештою синагогу замінили на коханку.

Взагалі, на худрадах, які обговорювали робочий матеріал комедії, неодноразово пропонували скоротити роль Мордюкової, а то і зовсім звести її нанівець. На щастя, не вдалося. Сценарист Яків Костюковський вважає, що для нього, як письменника сатирика, цей персонаж - його головна удача. Пізніше і багато учасників художньої ради погодилися, що образ кербуда Варвари Сергіївни Плющ у виконанні Нонни Мордюкової - мало не найвдаліший у фільмі.

А які цитати з її вуст пішли в народ!

"Може, там собака - друг людини, а у нас управдом - друг людини".
"Наші люди в булочну на таксі не їздять!".
"А якщо не будуть брати - відключимо газ".
"Всі ці роки він маскувався під порядну людину".

Адже спочатку з усіх актрис, спробувати себе у ролі кербуда, найменше Гайдаю сподобалася саме Нонна Вікторівна. Він знав її виключно як драматичну актрису. Але відкрив в ній яскравий комедійний дар після ролі купчихи в "Весіллі Бальзамінова". Цю роль хотіла на себе приміряти дружина Гайдая - Ніна Гребешкова. Але тут режисер був непохитний - Варвару Сергіївну він бачив зовсім інший, а дружині залишив роль дружини головного героя.

Хто ж ще пробувався на роль? Як мінімум три актриси - Ія Саввіна, Людмила Шагалова, Ніна Агапова. Кажуть, що пробувалася ще й Клара Лучко (паралельно з роллю спокусниці Анни Сергіївни). Однак вдалося знайти фотопроби тільки Шагалової і Агапова

Але Гайдай, все ж, зупинив свій вибір на Мордюкової. І в підсумку Нонна Вікторівна стала душею колективу.

Ось як про це написала в журналі "Радянський екран" журналістка Л. Ягункова, яка відвідала знімальний майданчик фільму в червні 1968 року:

"... Ви скажете - яка дрібниця: не можуть же справді актори відповідати за настрій всієї групи! Але знімається щось комедія! ... Тут без свята не можна. Актори добре розуміють це. Припустимо Нонна Мордюкова і Станіслав Чекан не беруть участі в епізоді. І проте вони з'являються на знімальному майданчику. Справа в тому, що і Нонна Мордюкова, і Станіслав Чекан - люди, що називається, "з атмосферою": при них все відчувають себе якось пряміше, молодше, ну, чи що, запальніше . Одним словом, актори на знімальному майданчику - це душа всієї групи ... "

дорогі читачі!
Хочете бути в курсі оновлень? Підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook і канал в Telegram.