Share
В епоху надзвичайної популярності космічної теми в усьому світі - а якщо точніше, 14 квітня 1962 року народження, через рік після польоту Гагаріна в космос - відбулася прем'єра художнього фільму, який став віхою у всій світовій кінофантастиці. У фільмі розповідалося про спільну радянсько-американської експедиції на Венеру. Йдеться про фільм Павла Клушанцева "Планета бур".
(Всього 12 фото)
Джерело: ЖЖурнал / dubikvit
Ідея поставити ігрову науково-фантастичну стрічку про політ на іншу планету народилася у Клушанцева ще в кінці 50-х. До цього він в основному знімав науково-популярне кіно.
Але вже в ньому режисер починав піднімати фантастичну тему. Особливо примітні в цьому плані фільми "Всесвіт» 1951 роки (про будову Сонячної системи, особливості її структури, про космічних тілах і їх взаємодії) ...
... і "Дорога до зірок" 1957 року - перший в історії кіно популярно-фантастичний фільм, що розповідає про основоположника космонавтики К.Е. Ціолковського, про історію розвитку ракетної техніки і подальші перспективи космонавтики, а також фантазирующий на тему, як буде відбуватися освоєння людиною ближнього і далекого космосу. Саме в цьому фільмі достовірно і вражаюче був показаний ефект невагомості космонавтів. Фільм мав великий успіх і в нашій країні, і на Заході. Кажуть, що в одному з інтерв'ю Стенлі Кубрик заявив, що без "Дороги до зірок" не було б і "Космічної одіссеї 2001 року" - Клушанцев "підказав" багато технічних знахідки "Одіссеї".
Але повернемося до "Планеті бурь". У 1959 році Клушанцев подав заявку на фільм про експедицію на Місяць, і проект був затверджений і поставлений в план "Леннаучфільм". З самого початку ще не народженій фільму не щастило. Сценарій запропонували написати Олександру Казанцеву і професійного сценаристу Михайлу Вітухновская, але результат не задовольнив Клушанцева. Назріло неабиякий конфлікт між режисером і сценаристами, в результаті якого зі скандалом вийшов з проекту Вітухновская, а за ним і Казанцев. Доведений до нервового зриву Клушанцев все-таки умовив Казанцева повернутися і переробити сценарій. В результаті в основу була покладена повість А. Казанцева "Планета бурь", а герої картини замість Місяця вирушили опановувати Венеру - до речі, вперше в історії кінофантастики.
Картина була знята, але один курйозний випадок ледь не затримав її вихід на великий екран. На генеральному перегляді міністр культури Е.А. Фурцева зажадала вирізати з фільму фрагмент, в якому героїня, залишившись одна на орбіті і думаючи, що разведекспедіція загинула, плаче. Мотивування міністра була вбивчою в своїй чиновницької дурості: "Радянська жінка-космонавт не може плакати!" На щастя, комусь все-таки вдалося переконати Фурцеву в тому, що елемент людяності не зашкодить гранітному образу радянських підкорювачів космосу, і фрагмент був врятований.
Прем'єра фільму відбулася 14 квітня 1962 року народження, і він тут же став хітом сезону. Підкорення планет бачилося не за горами, і Клушанцев запропонував глядачеві пізнавальну і захоплюючу картинку - як це може відбуватися в недалекому майбутньому. У фільмі були задіяні чудові актори - Володимир Ємельянов, Георгій Жженов, Геннадій Вернов, Юрій Саранцев, Кюнна Ігнатова.
Об'єктивності заради треба сказати, що "Планета бур» не була позбавлена серйозних недоліків. Перш за все це стосується шаблонних, позбавлених будь-якої було психологічної індивідуальності героїв, які висловлюються з комсомольським пафосом. Люди, їх характери і взаємини, космічна філософія не цікавили Клушанцева-режисера. "Планета бур" створювалася в більшій мірі з метою популяризації космонавтики.
Але ці недоліки з лишком окупалися героїко-дослідницької романтикою і динамічністю дії - є тут і загибла експедиція, і загадка древньої венеріанській цивілізації, і хижий квітку, ледь не зжерли одного з учасників експедиції, і бій з ящероподобние аборигенами, і звихнувся робот "Залізний Джон ". Нарешті, вельми вражаюче і натурально зображені динозавр і гігантський птеродактиль, на подив достовірно знята сцена виверження венеріанського вулкана. Візуальний ряд картини ні на йоту не поступався голлівудським науково-фантастичним стрічкам тих років.
"Планета бур" стала хітом сезону у глядачів. Критика ж лаяла фільм нещадно. В історії нашого кіно стрічка так і залишилася недооціненою. Зовсім по-іншому до неї поставилися за кордоном. Фільм був закуплений 28 країнами, в тому числі і США. Ну а що сталося в США з цією стрічкою, напевно, ви всі добре знаєте.
У 1965 році студією Роджера Кормана фільм був перемонтований з заміною ряду епізодів, додаванням кількох нових і випущений в прокат під назвою "Подорож на доісторичну планету" (Voyage to the Prehistoric Planet, 1965). У титрах радянські актори, що залишилися в фільмі, були вказані під вигаданими англомовними іменами (Георгій Жженов як Курт Боден, Геннадій Вернов як Роберт Чантал і т.д.). Всі персонажі стали людьми західного світу - американці плюс француз і німець. Однак перейменуванням і дубляжем справа не обмежилася - з картини шляхом перемонтажа були прибрані прямі візуальні натяки на радянське походження картини (хоча дещо в кадрах все-таки залишилося, наприклад російська напис "Сіріус" на корпусі магнітофона), були вилучені деякі уповільнюють дію фрагменти , репліки. І навпаки, американцями були додані нові епізоди (кадри орбітальної станції, взяті "напрокат" з іншого радянського фантастичного фільму - "Небо кличе» (1959) - і доснятие спеціально на студії Кормана вже за участю справжніх американських акторів). У нових епізодах були зайняті американські актори Безіл Ретбоун і Фейт Домерг (епізоди, якими замінено всі епізоди з К. Ігнатової).
Але на цьому епопея не закінчилася. Касові збори "Подорожі на доісторичну планету", мабуть, розчарували продюсерів, і в 1968 році в США був випущений ще один перемонтувати варіант фільму під назвою "Подорож на планету доісторичних жінок" (Voyage to the Planet of Prehistoric Women). З монтажу "Подорожі на доісторичну планету" були видалені раніше доснятие епізоди і вставлені нові, які вводили в сюжет плем'я напівголих венерианских доісторичних амазонок. Режисером цієї версії був Пітер Богданович (під псевдонімом Дерек Томас).
Чому взагалі у американців була можливість видозмінювати "Планету бур" собі на втіху? Причина проста - до 1973 року СРСР вперто не підписував Бернської конференцію про авторські права, що давало людям, які купили радянську художню продукцію, надходити з нею на їх розсуд.
Значно пізніше, в 1996 році, журнал "Американський кінооператор" з викликає пошану самокритичністю зауважив: "На жаль, з багатьох фільмів Клушанцева в США показувалися лише перемонтувати уривки, включені в посередні американські фантастичні фільми багатьох режисерів, включаючи раннього Френсіса Копполу". Про те, що в Штатах до сих пір пам'ятають фільм радянського режисера, свідчить і стрічка "Червона планета" (Red Planet, 2000). Навіть зарубіжна критика відзначила сюжетне схожість з "Планетою бурь" аж до прямих запозичень з неї.
А що Клушанцев? Після шквального вогню критики, що обрушилася на "Планету", він зарікся знімати суто ігрові фільми і повернувся в улюблене лоно научпопа. Але фантастика на цьому не закінчилася. Через кілька років він поставив без перебільшення блискучі популярно-фантастичні фільми "Місяць" (1965) і "Марс" (1968), завершивши "планетарну трилогію". У 1970 році Павлу Володимировичу Клушанцева присвоїли звання Заслуженого діяча мистецтв РРФСР, він продовжував знімати чудові науково-популярні фільми про загадки Всесвіту і Землі.
Legal Technique