Вибираємо кращу версію фільму 12 стільців Гайдай або Захаров?

Суперечки про те, яка з двох екранізацій роману Ільфа і Петрова "12 стільців" краще, чи не вщухнуть, напевно, ніколи. Кому-то ближче 2-серійна постановка Леоніда Гайдая, а кому-то - 4-серійна телеверсія Марка Захарова. Хтось вважає за краще Бендером Гоміашвілі, а хтось не визнає іншого, крім Миронова.

Блогер Віталій Дубогрій, він же dubikvit, запропонував порівняти дві версії і вибрати ту, яка особливо полюбилася глядачам.

Категорично порівнювати ці два фільми не зовсім коректно. Хоч вони і зняті по одному роману, вони абсолютно різні. Різні навіть за жанром. Ви скажете, що і той фільм, і інший - комедії? Так. Але комедії теж різняться.

Гайдай зняв класичну ексцентричну комедію, робити які він був великий майстер. Жанр же телеверсії Захарова дуже складно точно визначити. Мюзикл, напевно, найближче визначення. Сам же Захаров називав цей фільм "літературно-музичною композицією з текстом, який не є прямою мовою".

Але раз їх все одно порівнюють, давайте порівнювати.

Почнемо з Великого комбінатора.

Гайдай на роль Остапа Бендера після довгих проб, в яких взяли участь, напевно, практично всі актори чоловічої статі відповідного віку, затвердив Арчила Гоміашвілі. Захаров без всяких проб взяв Андрія Миронова.

Іполит Матвійович Вороб'янінов.

У Гайдая його роль зіграв Сергій Філіппов. У Захарова - Анатолій Папанов.

батько Федір.

Дві блискучі роботи - Михайла Пуговкіна і Ролана Бикова.

двірник Тихон.

Юрій Нікулін проти Миколи Скоробогатова.

Блакитний злодюжка Альхен.

Григорій Шпігель і Олег Табаков.

мадам Грицацуєва.

Наталія Крачковська та Лідія Федосєєва-Шукшина.

Слюсар Полєсов.

Микола Горлов і Савелій Крамаров.

Коля і Ліза Калачова.

Віктор Павлов і Наталія Варлей проти Віктора Проскуріна і Тетяни Божок.

Еллочка-людожерка.

Наталія Воробйова та Олена Шаніна.

Інженер Щукін.

Ігор Ясулович і Олександр Абдулов.

одноокий шахіст.

Савелій Крамаров і Олександр Ширвіндт.

монтер Мечников.

Георгій Віцин і Лев Борисов.

Інженер Брунс з дружиною.

Володимир Етуш і Ніна Гребешкова проти Михайла Свєтіна і Галини Соколової.

Не можна не відзначити, що десять акторів зіграли в обох версіях (а двоє навіть одну і ту ж роль).

Найпомітніші - це, звичайно, Георгій Віцин, який зіграв монтера Мечникова у Гайдая і гробових справ майстра Безенчука у Захарова.

Савелій Крамаров - одноокий шахіст у Гайдая і слюсар Полєсов у Захарова.

Григорій Шпігель - Блакитний злодюжка Альхен у Гайдая і редактор газети "Верстат" у Захарова.

Юрій Медведєв - театрал на виставі "Колумб" у Гайдая і голова тиражної комісії на теплоході у Захарова.

Ну а раз ми все одно порівнюємо, давайте тоді голосувати:
Завантаження ...

Ну і щоб розставити всі крапки над i, ще одна голосовалка:
Завантаження ...