Share
Нещодавно ми опублікували дослідження Максима Мировича, присвячене крадіжки технологій в СРСР. В продовження теми - розповідь про плагіат і запозиченнях, які дозволяли собі радянські режисери та музиканти.
Звідки взагалі в радянському мистецтві взявся плагіат і чому він процвітав? СРСР завжди був закритою країною, 95% населення були відрізані від сучасної світової культури і мистецтва. При цьому радянські режисери та композитори частенько їздили в закордонні турне, де мали доступ до західної музики і фільмів, звідки черпали нові ідеї для творчості.
Запозичення в радянських фільмах
"Кавказька полонянка", 1966 рік, і "Пісня шахрая", 1930 рік
У 1966 році на екрани радянських кінотеатрів вийшла комедія Леоніда Гайдая "Кавказька полонянка". Відмінний фільм, але ось колоритна трійця, зіграна Віциним, Нікуліним і Моргуновим, вже дуже сильно нагадує героїв американської картини "Пісня шахрая".
Схожим виявився і сам сюжет фільму - в "Пісні шахрая" дія відбувається на Кавказі в 1910 році, де російський бандит Єгор закохується в принцесу Віру і вирішує її викрасти, а його спільниками стають напарники Алі-Бек і Мурза-Бек. Разом трійця потрапляє в різні комічні ситуації і, так само як у Гайдая, співає пісні.
Втім, цей випадок варто рахувати не плагіатом, а м'яким запозиченням, що часто трапляється в мистецтві. Гайдай явно дивився "Пісню шахрая" і взяв звідти деякі вдалі ходи і образи, створивши унікальний витвір.
"Діамантова рука", 1968, і "Бий першим, Фредді", 1965
Ще один приклад запозичення від Гайдая - данський фільм "Бий першим, Фредді", який був знятий на три роки раніше "Діамантової руки". Він розповідає про веселі пригоди чоловіка, який зійшов з корабля і схопленого шпигунської угрупованням, яка прийняла його за таємного агента. Насправді головний герой - продавець іграшок, за допомогою яких він дурить шпигунів.
Перегукуються багато сюжетні лінії: корабель, бандити, простак, бандит на ім'я Колік (у Гайдая - Лелик), фрази в стилі "Шеф буде незадоволений", забавні іграшки на зразок чортика з табакерки, бійка в гаражі в кінцівці. Тут, скоріше, теж не зовсім плагіат - але запозичень вже набагато більше, навіть деякі сцени схожі.
"Собаче серце", 1975, і "Собаче серце", 1987
Другий фільм в заголовку - всім відома робота Бортко, що стала кінокласикою. Цитати професора Преображенського і Шарікова відомі всім. Але мало хто знає, що місцями екранізація дуже нагадує більш раннє кіно - італійсько-німецьку екранізацію роману Булгакова, зняту в 1975 році.
Деякі мізансцени Бортко практично скопіював з "Собачого серця" 1975 року народження, схоже і колірне рішення кіно. Бортковського чорно-біла сепія недалеко пішла від коричневої гами італійсько-німецького фільму.
Втім, в більш ранній екранізації повно ляпів, які роблять фільм кілька безглуздим: макіяж в стилі 1970-х у комуністки двадцятих років, модельні стрижки у комісарів, російська кухарка в німецькому народному костюмі. Дивитися на це без сміху неможливо.
Плагіат в радянській музиці
Про фільми завжди можна сказати, що всі один на одного впливають, і велике питання, що саме можна вважати плагіатом. А ось музика - інша справа. Вона записується нотами, і плагіат в ній, можна сказати, верифицируется математично. Ось кілька прикладів того, як крали мелодії в СРСР.
Ісаак Дунаєвський, "Пісня веселих хлопців", 1934, і пісня мексиканських революціонерів, La Adelita, 1910-1917 роки
Почнемо з більш ранніх прикладів. Багатьом знайома "Пісня веселих хлопців" Ісаака Дунаєвського, яка починається словами "Легко на серці від пісні веселої". До речі, спочатку це була пісня про якихось биків і корів, а для фінальної версії фільму текст переробили, що можна помітити по незбіжними артикуляції співаючого Утьосова.
А тепер послухайте пісню мексиканських революціонерів, яка з'явилася двадцятьма роками раніше. Імовірно, Дунаєвський почув пісню на платівці, привезеної режисерами Александровим і Ейзенштейном з поїздки в Мексику в 1930-31 роках.
Олександра Пахмутова, "Ніжність", 1965, і Бенджамін Бріттен, "Проста симфонія», 1934
"Ніжність" Олександра Пахмутова написала в 1965 році на слова поетів Сергія Гребенникова та Миколи Добронравова, а однією з перших виконавиць стала Майя Кристалинская.
Все б нічого, та ось перші рядки заспіву аж надто схожі на "Просту симфонію" англійського композитора Бенджаміна Бріттена, відому також як "Сентиментальна сарабанда". Практично один в один з мелодії і навіть ритміці схоже на "Спорожніла без тебе земля ..."
Ян Френкель, "Вальс розставання", 1965 рік, і "Муки любові", Фріц Крейслер, 1905 рік
Відома пісня "Вальс розставання", яку зазвичай називають просто "вальсок", була написана Яном Френкелем для фільму "Жінки".
Порівняйте з твором австрійського скрипаля і композитора Фріца Крейслера, створеним на 60 років раніше.
Едіта П'єха, "Місто дитинства", 1966, і група The Brouthers Four, Greenfields, 1960
І на десерт. У 1966 році Едіта П'єха заспівала надзвичайно красиву і мелодійну пісню під назвою "Місто дитинства", яка відразу ж полюбилася радянським слухачам. На платівці було зазначено, що автор музики невідомий.
Однак автор музики дуже навіть відомий. "Місто дитинства" - не що інше, як переспів пісні Greenfields американської групи The Brousers Four.
Legal Technique