Share
Вивчення будь-якої мови починається, як правило, з алфавіту. А якщо букви іноземної мови для нас зовсім незвичні, особливо з точки зору написання і звучання, вивчити його зовсім складно. Тому доводиться тупо і бездумно заучувати до такої міри, коли від зубів і мізків відлітає.
Користувач ЖЖ письменник Максим Солохин запропонував геніальний у своїй простоті спосіб, як підступитися до вивчення іноземної мови: взяти знайомий текст, замінити в ньому найпоширеніші букви і читати кілька разів. Через якийсь час очі самі звикають до нових символів, а мозок послужливо запам'ятовує потрібну інформацію.
Для прикладу було взято грузинську мову, так як його алфавіт нам точно не знайомий, адже мало хто вчить грузинську мову, не живучи в Грузії.
Король і Каролінка
У тридев'ятому царстві, в тридесятому державі жив-був я.
Замінюємо найпоширенішу голосну в російській мові (? = А)
Я жив з П? Співай і М? Мій. Мої П? П? і М? м? дуже сильно любили один друг ?. Т? К сильно і стр? Стно, що ч? Сто сварилися. І це не дивно: при т? Кою любові люди мимоволі прагнуть до повного однодумності і важко переживши? Ють всяке р? Зногл? Це. У всякому вип? Е, М? М? важко це переживши? л ?. ? р? зногл? сій у них було багато. Н? Приклад, когд? я народився, П? п? н? зв? л мене Вячесл? в,? М? М? н? зв? л? мене Вл? дисл? в. Але П? П? любив М? му сильніше, і в кінці кінців, до? к пр? вило, уступ? л їй. Тому восторжествує? Л ?, в кінці кінців, М? Хв? ред? кція. ? зв? Чи мене просто: Сл? вик.
Букву про на? (? = О)
Я х? Чу р? ССК? З? Ть тут п? Навчальним іст? Рію, до? К мене зро? Чи в? Лшебнік? М. В? Лшебств? у мене не? т х? р? ший життя - до? к г? в? риться, з в? лк? ми жити, п? в? лчьі вити. В ?? Бще-т? я чол? століття пр? в? сл? вний, і до? лд? в? ть мені непристойним ?, н? хлопців? м? ег? дв? р? ст? Чи? ТКР? венн? п? б? верб? ться мене п? сле т? г ?, к? к? дн? дів? чк? з? шл? ? Т мене з розум ?. ? Бично ?, к? Гд? г? в? рят, чт? кт? -т? ? Т до? Г? -Т? "Без розум?", П? Ін? Зумев? Ється люб? Вь. Ср? Зу підказками? Ю: нік? К? Ї любові у н? З не був? і в п? міні.
Замінюємо е і е на? (? = Е, е)
У ч? М-т? я вин? в? т, до? н? чн ?. Я п? Ним? Ю, чт? ? Т слух? В т? К пр? Ст? н? ? Тм? Ж? Шься. Мн? Гим н ?? х? Т? р? Збирит? ться в життя вс? рь? з, їх вп? лн? устр? верб? ють сх? ми. Я н? Пишу нд? до? к був? - кт? х? ч? т, т? т п? йм? т. Н? ср? зу ін? дупр? жд? ю: іст? рія д? в? льн? стр? шн? ньк? я і в? сьм? з? пут? нн? я. Сл? Б? Н? Рвних і сильн? з? зайнятих пр? шу н? б? сп? к? иться.
Підключаємо приголосні - букву н на? (? = Н)
М? Й у? Верб? Рсіт? Ти
ігор?
Ігор? п? дх? діл? до до ?? цу і п? л? гик? в? щ? ї д? ЛШ ?? був? з? в? ршіться п? б? д? ї м ?? г? в? лич? ств ?. З? ? Ти ?? м ?? ги? д? й, пр? в? д ??? и? м ?? ю в ?? в? й к? мп ?? ії, я вже? п? крив св? ю г? л? ву ?? м? рк? ущ? ї сл? в? й ?? ін? вз? ЙД ???? г? "До? Р? Ля". ? Ді? Ств ?????, чт? ?? ск? Льк? ? Мр? Ч? Л? м? й п? РСП? КТИВ,? т? т? й? ств ???? я ?? стя.
Голосну і на? (? = І)
??стя в ?? бщ? був? п? рс ??? й, мягк? г? в? ря, ??? Бич ?? й. Я в т? Т м? М ?? т ?? ? Щ? ?? р? зу ?? в? д? л - ?? стя, г? в? рят, був? в? т'? зд ?. ?? в? т, вч? р? в? ч? р? м ???, ?? до ??? ц, пр ?? х? л ?, вже? р? ССПР? ш? в? л? В? Ку ін? м ?? я? з? яв? л ?, чт? з? г? д? я? гр ?? т. Р? Бят? г? в? р? л? пр? ?? стю до? К пр? ?? в? Сть до? Кую в? Ж? Ую пт? Цу.
Згідну т на? (? = Т)
- ??? вс? гд? ви? грив ???, - ск? з? л? В? К ?. - С ?? й? Гр ?? ь б? Сп? Л? З??.
- Ч ??,? Ч ?? ь х? Р? Ш? ? Гр ???? - уд? В? Всь я.
- ?? ?? сл? в ?. Я б? г? в? рю, з ?? й? гр ?? ь б? сп? л? з??.
- ??? ??ч ??, - ск? з? л З ?? я? р ?? ци ?. - ??? пр? з ?? чу ??, гд? до ??. Нд? р? в ?? ?? Сховай? шься.
Р? З ?? до, р? Позичок? Л я, з ?? ч ??, лучш? ?? р? спуск ?? ь б? йц? в. ? ?? п? р? щ? лк ??? вс? х п ?? д ??? чк?.
Міняємо згідну р на? (? = Р)
З? Д? Ч? б? йц? п ?? з ?? я - ?? д? ув? д ?? ь с? п ???? до? п ?? вим. Ув? Д ?? ь? Г? ??? ьш ?, ч? М ?? ?? бе ув? Д ??. Ув? Д ?? ь - в сенс? п ?? з ?? з? м ???? ь,? б ??? вже ?? ь. Я? У? п? к? ч ?? ?? ?? лкую? м? з ?? ч? ск? м В? Д ????,? ск? и ?? й л? ч ?? з ?? ? п ?? ч ??. В? Г ?? вс? п ?? з ??. З? Д? Ч? - ув? Д ?? ь п ???? в ?? до? ??? ьш ?, ч? М ?? ?? бе ув? Д ??, в ?? ? нд ?. У вз ?? сл? Г? ? У? ??? ?? до? К? Х п ??? мущ? З? В п ??? д м? Лиш? М. М? Лишу д? Ж? л? ГЧ? сп? я ??? ься.
Букву з на? (? = С)
??ч ?????? я? г ?? в "К ??? ля"? гл? б? ль? их п? я ?? до - п? ячу ?? я в ?? ?? в ?? х. ?? л? ?? бе з? М ?? я? ??? ьш ?, ч? М з? М ??? ш? И, ?? ?? л? До ??? ля ?? б? вже? ?? ув? д ?? ь к? к? в ?? х уш? ї. П? П ??? ь? Я ?? гл? з? з ?? ч? л? л? ш ?? ь? я ш ???? в.
???м у ??? м я? в? й ш ??? ?? УПУ ??? л. ?? ч? Л я ?? до.
Вийшовши? З кв ????? и, к ?? л? Я п? п? д'? зду. ?????? в? ВШ ?? ь ?? в ???? м ??? ж ?, д? лг? п ??? Луш? в? л? я, ?? п? яч ??? я л? до ?? - ?? будь в ?? зу, ?? ? Пу? К ???? я л? В? К? ? В ?? ху. Був? ?? в ?? м ?? х ?. Почекайте? В м ?? у? пя? ь, ?? ш? л? я? д ?? в ?? з.
Згідну л на? (? = Л)
??до? к? й? п ??????? я в ??? м? м ??? ?? ??? з ?? в ??. П ???? х? Д ??? ?? в ???? я д ??? до? Я? Г ??. ?? у м ?? я вже? ??? ь? З ?? ?????? п? д ?? ж? чк? ї. В? Як? Я? Г ?? х ??? ш? ? М ???? ?? м, ч ?? в к? к? й- ?? м? м ??? п ?? х? д ?? вд? х ?? в ????. ? И п ??????? ш? Г ??? ь? ?? ч ???? ш ж ?? ь? Г ?? й. З? п ???? д ?? ю г? д я? г ??? ?? до м ???, ч ?? ?? п ?? ь у м ?? я б? яв? ий? зби ?? до ???????? ч ???? г? вд? х ?? в ??? я.
Міняємо згідну в на? (? = В)
М? Чекаю п ?? ч? М, я? Ч ?? ь ???? п ?? я ?, ч ?? ? З ????? я ж? З? Ь - ??? ?? ж? ? Г ??. П? Ч? Му? Юд? ?? до ???????? г ?? я ?? я з? ?? м? ц ?? ям ?, до ???? и? ??? п ??? д ?? б? й ???? я ?? ?? дь ??? ч ??? ??? ?? м ?, п? ???? му ж ????? ю, ???? я? п ??? д ?? б? й ??? ц ???. До? З ???? ь б, ??? ?? ш у ???????? ь! Ч? Му? Г ?? ч ?? ь? Я? ? ч? м ?? д ???? ь? я? ?? до? гд? п ?? х? д ?? ? Д? Х ???????, з? Б ??? ш? ?? м, ч ?? ? Г ?? - ??? ??? ьк? ? г??.
П? Д? Йдя до? Их? Ду, я? Д? Уг? Щу ??? ???? х. Я ?? м? г ?? к? и? ь д ??? ь, ?? до к? к з? д ??? ма м ?? я жд ??? ? П ?????? ь. Г ???? я ?,? З ???? и? ??? гд? ? Щущ? Ю? ? М ????? ь? Ую? П ?????? ь к? Ж? Й. ?? ? П ?????? ь д ?? ж ?? б? ь? м ???? ? М ????? ь ?? й, ??? ч? ??? бий г ???? "Ш ???? г? Чу ?????" ?? п ?? бь ??? я? к ?? зь ????? ую до? жу? з ????? г ?. У ?? б ?? до? до? ж? ??? ьш ?. ??? д? ж? ??? шк? М ??? до? Я. Ми, д ???, ч ???? Пуг ?? м? я ?? пу ??? м м ????, до? гд? б? я? ь? я ?? ч? г?.
Згідну до на? (? = К)
Я ???? у ?? я ?? п ?? - ??? ж? ???? х? ?? ч ?? ?????? ж ?? ? Б? З ????? ь ??????????? ч ??? з ???? п? д'? зд ?. ??? п ?? дидущей ?? д ?? ??? у? Ц? Я у м ?? я д? Ї ???????? ?? п ?????,? ???? х ?? з ????? ??? ь ?? ?? гд ?, ?? гд? б ?? д? ї ??????? ь ?? ? П ????. Ч ????? г ???? я, я? ?? м ??? му уд ??? я ?? я! ??? буд ?? з? п ???? д ?? ю г? д, п ???? д ??? ий? м ????? и ??, у м ?? я п? я ????? ь ????? - ?? ???? х '?????????? и? ? П ??? б ?????. Ш ????? чу?????.
Замінюємо згідну м на? (? = М)
??д ???? ????? и? ?? бе ?? вже? д ?? ж ??? ??? я з? ???????. Я п? Ч ?? ??? гд? ????????? я ???????. ? ?? ?? й ?? з ?? у ?????? й г ???? ??? я ?? ? Б ??? у? - ч ??? з ??? у? У? ????? д ????? ? ?? д ?????? ?? ?? зи? Ь ?? п? д'? зд? я? б ??? вже ?? х ??? ш? з ???????????? ую з ??? ду. ? уд? б ?? й ??? щ ????? ?? чекаю д? Ух ????????? ????? ?? д ?? ??? я ???? ци ?. П ??? з ?? ш ?? ь? з? д ?? ж ?? й, я б ?? шу ??? п ?????? и? ф ???? ч? у? ? П ?? г ????? ????? у ?:
- Х?!
??? ?з ?? ч ??? ? И ?????. З? Д? Ч? б? йц? п ????? - у ?? д ?? ь п ????????? ? ????? у? Ь "х?". ??? ????? у? п ??? и ?, ??? "Уб ??" п ?????????. Д? Ж? ??????????: ?? п ????? уб ??,? ? Д ???? ? Г? ????? ??????. ? ??? ? З п ???? их ??? ь? Их ???????? ? Д ??? ?? х?? ???? ???????.
Згідну п на? (? = П)
???я ???? яж ???? з ??????? г ????? й,? и ?? я? ь у ?? д ?? ь ?? г ?, ??? ? Г? ?? д ???????. ?? ??? я ???? зь ?? зд ?? яющую ??? ????? у, д? ? Щ? ? ??????? ?? д'? Зд ?, ?? ?? д ?? ь ?? ?? г.
- ??д? ?? ?????, - ??? з ?? я ???? зь ф ???? ч? у.
???я ?????? ц у ?? д ?? ??? я.
- ???? ??д? ?? ?????, - ???????? я, ??? ж ?? ? У ?? ? У ?????. - Х ??? ш? ?? д? Ш. Я ?? ущу? Ь ??? з? буду ??????? я? ь? я ????? и? ??? й ?????. ? ? И ?? уш? Ї ? ??????.
???я з? у? Иб ??? я? ???? у ?. ??????? ?? у вже? ?? ???? ь. Б ?? ц ?? ж ?? ??? ь ?? ???? х? Д ?? ь? З - ?? д ?????? ? Д ?? г? ????? я ?? ????? ь д? Уг? Г ?. ?? ? Г ?? ?? ??? г? ?? ????????? я ??????????? й. ??? б ????,? ?? я ??????? "?????? й"? ?? ч ?????? я ?? - ????? ящ ?? у ????????? я? Г ??. ?? ч ?????? я ????? г? ? ?????????.
Міняємо голосну у на? (? = У)
??д ???????? ий ??? й ??? ? З ?? з? Отрута? ??? ь? Их ???????? ???? х? Д ?? ? ?? з? Отрута ??? д ?? ????? я. ????? ь я б? ????? ь,? ??? я - ?? й ???????. ? ??? й? Г ?? ???? г? ?? ? Б ?????, ??? я ??? ь ??? ь ?? ??? ь? Г ????. ? ??? ?? д ?? ж ??? ????? Ьз ???? ь, ?? дь ????? ??? ? ???? й ???? ????? ?? з ???, ч ?? я? ж? - ????? ь. ? ч ?? ??? я? Ж? - ?? ??? ь? Ий ???????,? ?? Й ????.
???ч ??? - ??? ь ?? ??? ч ???! -? Г ?? ю? ??? ?????? ??? х. ??? ч ??? ??? ???? ??? г ?,? ? Г ??? ь? Ч ?? ь ??????. Я ???, ч ?? ?? д? д ???? ь. ?? "????? я" ??? д ???? Д? Д. ? ? Г? з? д ???? ????? и ??? ь ?? ?? ???? ий? Зг? Отрута.
???бщ? - ?? ? Юб? Я? Г ?? - ??? ???????????. ?? ??? ??????????? б? з ?????????! ? Бич ?? ???? ? ? Г ?? х б ?? ю? ??? я ?? и? ч ???? з? д ?? и. ? ? "??????" ????? ??? д ??? б ?? - ??? ??? б ?? з ?? ь, ??? ???? ю? Г ???? ??? ь. ??? ????? ь, ??? ??? й ???, ??? д ?? г, ??? ??? г. ?? ??? г? з ???????, ч ?? ?? д ?? ж ?? д ???? ь. ???? й ?? з ?????? ?? я ?? ??? и ???? и? г ??????????, ч ?? - ?? ?????? ????????? ш ?? ??? ж? з? ь ?? ? Б ????? й ??????? ??? и. ? я? з ??? я? ?????? з? Б ??? й ж? З??.
Додаємо букву д (? = Д)
?з? б ?? ж? я? Бич ?? г? ???????, я ?????? ж ?? ? Иг? Я ??? ? З ????? ??? ь? З ??. ? ??? й ?? ч ?? ???я б? ?? ч ?? ?? з ??????,? ??? я б? ??? ?? ??????. ???? б я? иш ?? ???? ?????, б? Ь б ??? ????? и? ????????. ?? ?????? ь б ?? ??? ьзя - я ??? иш ??, ??? ?? ф ?, ??? щ? Ї ???? х ?, ?????????? я ?? ?????? ??? ж ?,? чь? - ?? ?????? ж? И? ?? г ??? ?? г? ???????? ь? ? Их ???. ??? б ?? я ???. Я ?? -? З ??????? ?? ш ???? ь ?? ??????? ???? ь? ?????? й ?????? ма? Иш ?? ???? ж ?. ???? ь з? ??? й з? Х ???????? ь, я ???? з ?? ???? з ????? - ??? г ???? ь? Я ????? я? Ь. ? ??? ???? ????????? ????? ь? Я ???? ь ???? и, ???????? ш ?? ь б? Зз? Щ ???? й ????? й? ? Их ??? ? З ??? ь? З??.
??????ж ?? ??????? и? ???? ь, ???? ??????? ????? щ? Г ?? я ??? я? ?????????? ????????:
- Х?!
???? ????????, б ???? я - ?????? й б ?? ц,? ??????????? ??? я ????? й. ?? ?? я ??? я ??? ?? "Х?" б ?? ????? ш ???? ??????? и ?: ???? ? ???, ч ?? ????? я ??? ьзя ?????? ? Зя? Ь? ?????????? ь. ????? ь ??? яз ??? ?? я "? И ???????". ? ??? ????? ь ?? ж? ???? г? ?????????? ь ?? ?? ж ??: ?????? ?? ?? юю ?,? ??? ь ?? ?????? яж? Ю ?? я. ????? я з? Щ? Щ? Ю? ? Г? ???? и. Ч ?? б ????? я "? Б ?? ь", ??? г? ??? бх ????? з ???? ь? г? ???? й. ?? ???? й з ???? ь ??? я ???? ????? ? Ж? ?? ?? г ??, ?????? ч ?? ?? ??? ж? ??? б ?? ??? я:
Згодна б змінюється на? (? = Б)
- ????, х?!
?????ь ???? ????? ???????? ????. ???? ь ??????? ??? я? Ж? ?? ?? г, ?? ?? ?????? ?? г ?????? ь? ???? ??????????? ????? х? Ю ??? ь ???. Г ?????? ?? я ?? г? - ?? ?????? ь? Я ?? г ?? з? ч? ж ???. ???? ий ????? ????? я - ??? ?? ????? ь, ???? ч ??, ?? ?? ч ?? ????? ь!
??? ?????ь ??? ??????????? ????? я ?? ? З? Ю ?? й, ????? и? ?????? ?????? ь ??? г ??? г ?. ??? ?? г? ?????? ???? и? - ???? ? ??????? я ??? ь ????? х? Я. ??? ???? ж ??? ??? з ???????, ?????????. ??????? и? ??? ??? ь? И? ??????? ? ?? йци ч? Ж? Х ???? й. ?? я з ??? ч? ? И ?? - ?????? ь ??? х ????? их ??? ????????? ??? й ??? ж ?? и.
І нарешті, згідну г на? (? = Г)
??? ???? ??ш ?? ? ????. ????? ь? ??? я? И ?? ? Ж? ??? ?? йц ?. ????? ? "??? й ???? х"? Ч ????????? ?????? я ??? ь ч ??????. ???, ????? ??? я, ?? ц ?????? и ?. ??? я ????????? ? Ия ???? ??? ?????? ж? з ?????????. ?? ж? ?????? ? ????? ? ? Я ??? ц? ????? ?? ???? ю ???. ??, ?? ц? Ф ?????? ? И ?? ????????? я ???? й ???? ????? ?? щ ??? я.
?? ?????ь ?? х ???? я ж? з? ь? и ?? ?? я ??? я ???????? ь ??. ??, ?? ?????? ???????? ь ?? ... ????? ь ?????? ??? й ??? я ?? ??????? я з ??? ч? - ?????? ь? "Х ????? ь" ????? ь? Их? Я ??? их. ? ?? я ?? ш ??? я ??? й з ??? ч? ?? й ????? з ???? ий ???? й? И? ?????? ?? ?? ш ???! ??? я, ???? ч? ???????, "х ????? ь" ?????? ?? ????. З ??? ????? ь ?? ж ?? ????? ??? ????? ?? з ?????? ?? з ??????? ь ?? ?????, ???????? ? И ???????? я ч? Ж? Х ?? йц ?? ? ???? щ? Я ?? ? Х ??????? ц ?? ????? ????????. З ???? ь ????? я ?? з ?????? ?? я ????? и ?? ющ? Х ??? ?? йц ?? ?? ч ?? ???? з ?? ж ??, ??? ч ?? ??? ???????? я ????? х? Я. ?? ???? з ?? ? ФФ ???????? ?????? ?????????? ? з ???? ж?????.
В ідеалі, звичайно ж, краще брати добре знайомий текст і робити це більш плавно, ніж показано в прикладі, а саме розтягнути на кілька сторінок. Урок на сьогодні закінчено, ????????? (До побачення, ну)!
Legal Technique