Share
Нещодавно жж-юзеру sasha_siniy довелося побувати на знаменитій студії «Піфагор», що займається дубляжем і озвученням кіно. Йому дозволили поспостерігати за процесом дубляжу нового голлівудського фільму Morning Glory (в російському прокаті «Доброго ранку»). Кілька ролей у фільмі озвучують ведучі програми «Ранок Росії» телеканалу Росія 1.
(Всього 42 фото)
Джерело: ЖЖурнал /photo_discovery
1. Пропоную вам фоторепортаж про те, як дублюють фільми на студії «Піфагор».
Частина перша. звуконепроникна кімната
2. Ось так виглядає кімната, де застосовуючи весь свій талант різні актори, співаки та артисти озвучують і дублюють фільми, які потім дивиться вся країна
3. Але зазвичай тут досить похмуро
4. Перед артистом стоїть пульт, а на пульті лежить сценарій, за яким вони і читають свій текст, кожна репліка має свій код
5. мікрофон в кімнаті багато, часто тут записують відразу кілька людей. До речі, коли ви бачите на екрані зал повний людей і чуєте гул їхніх розмов, знайте їх теж спеціально записують для кожного фільму. І професіонали відносяться до запису гур-гурів (так це називається) не менш серйозний.
6. А це "парта" за якої зручно записуватися сидячи.
7. А особливо мене в цій кімнаті порадували лампи. Від них в усі Второнах розходяться промені
Частина друга.
8. Кімната режисерів. Один з них в день зйомок контролював вирішення питання з відновленням RAID.
9. Тут сидять відразу два режисери: режисер дубляжу і звукорежисер. В даному випадку це були дві дами. Режисер дубляжу з величезним досвідом і повною торбою забавних історій зі своєї практики, і звукорежисер сильно молодше, але теж з великим досвідом роботи. Обидві попросили себе не фотографувати.
10. Робоче місце звукорежисера
11. А у режисера дубляжу немає майже ніяких приладів, крім кнопки, схожою на кнопку дверного дзвінка. Натиснувши на цю кнопку, режисер може спілкуватися з артистом в звуконепроникній кімнаті. Все, про що говорять в режисерській, коли кнопка не було натиснуто для артиста залишається невідомим ??
12. А за спинами режисерів стоять дуже зручні зелені диванчики
13. Я приїхав трохи раніше, ніж почався процес озвучення і встиг зазирнути і в сусідню студію. На відміну від першої, зеленої, ця студія виявилася синьою, а в іншому майже ідентичною.
14.
15.
16. Для сугрева, у нас вдома такий теж був колись ??
17. Красиво
18. Але повернемося в нашу, зелену режисерську. Покажу вам, з якою апаратурою працюють на студії Ось так виглядає клавіатура звукорежисера. Як бачите вона незвичайна, а призначена спеціально, щоб працювати в звукозаписної програмі. Кожна кнопка має свою функцію
19. Режисерський пульт
20. Ще кілька приладів, про призначення яких я можу тільки здогадуватися
21.
22.
Частина третя. артисти
23. Просто назву їх поіменно Анастасія Чорнобровіна - емоційна
24.
25.
26. Андрій Петров брутальний
27.
28. Ірина Муромцева чарівна
29.
30.
31. Владислав Зав'ялов аристократичний і поривчастий
32.
Частина четверта. У коридорах «Піфагора»
33. У передбаннику між зеленою і синьою студіями висять портрети артистів, які тут бували і працювали
34. Портретів дуже багато. Тут і Гафт з Табаковим, і Безруков з Мироновим, і Комедіклабовци різні і ще багато-багато-багато артистів різного масштабу
35. Тут же в передбаннику вікно, а за вікном чудовий вид на Москву
36. Вдалині можна запримітити навіть новобудови на Борисовской.
37. Увечері
38. А в головному коридорі студії висять постери фільмів, які дублювалися на "Піфагора". Більшість з них дуже добре відомі Російським глядачам
39.
40. А в туалеті мені сподобався забавний девайс. думаєте душ?
41. Але ж ні. Власне девайс - фіранка, а не те що за нею
42. Ну і про новий рік забувати не потрібно. З наступаючим!
Legal Technique