Share
Кім Кьyoнг-ок ще пам'ятає, як бігали за повітряними кулями, коробками з іноземною гуманітарною допомогою, наповненими південнокорейської локшиною і листами від таких же дітей, як вона. Тоді дівчина ще не знала, що десь є краще життя, ніж та, до якої вона звикла з народження в Північній Кореї: існування, продиктоване зруйнованою економікою і драконівською політичною системою. Через кілька років її мати Кім Тей-хи пізнала вищий рівень життя в Китаї, коли їй вдалося стати однією з 50 або 60 тисяч жителів Північної Кореї, яким дозволили працювати за кордоном. Таку можливість дають тільки тим громадянам, які вважаються вірними режиму.
Кьyoнг-ок було всього 12 років, коли її мати вирішила зробити мрію про краще життя реальністю і втекла зі своєю молодшою дочкою в Китай. Зараз Кьyoнг-ок 21 рік, і вона розповіла історію їх з матір'ю важкого втечі з Північної Кореї і переселення до Південної Кореї фотографу Кейтлін О'Харе. Вона знімала життя своєї героїні в Сеулі в 2015 році.
(Всього 10 фото)
Джерело: Time
Кьyoнг-ок їде в автобусі зі школи додому в половину восьмого вечора. У Південній Кореї заняття часто проходять допізна, і школярі вчаться іноді по шістнадцять годин на день. Занадто велика конкуренція в навчанні стомлює Кьyoнг-ок. Вона не хоче вступати до університету, а замість цього ходить на додаткові заняття з перукарського мистецтва та манікюру, щоб відразу почати працювати в індустрії краси та непогано заробляти.
Йшов 2007 рік, і Пекін готувався до проведення літніх Олімпійських ігор 2008 року. Перед Олімпіадою тиск на біженців з Північної Кореї посилився, і Китай репатріював назад всіх, кого влада підозрювала в спробах втечі до Південної Кореї. "Були такі нелюдські умови (в Китаї), що мама вирішила, що нам краще виїхати в Південну Корею", - згадує Кім Кьyoнг-ок. Вони з матір'ю були змушені ховатися, жити в печерах, а потім перебиратися через В'єтнам і Камбоджу за допомогою посередника за гроші. Вони знайшли притулок в християнській церкві в Камбоджі і в 2008 році дісталися до Південної Кореї.
Кьyoнг-ок показує фотографії з подорожі з Північної Кореї до Китаю, В'єтнаму і Камбоджі в маленькому сеульском кафе. На знімках - дві з трьох її сестер, дідусь в повному обмундируванні північнокорейської армії, вона сама в молодших класах північнокорейської школи. На контрасті вона показує і яскраві знімки, зроблені вже в Південній Кореї. Ці фотографії, а також рюкзак з їжею і декількома предметами одягу - це все, що вони з матір'ю взяли з собою, коли бігли. Перед тим як вони поїхали, одна з старших сестер зробила їй ляльку зі старого одягу, але вона не змогла взяти ляльку з собою, тому що потрібно було залишити більше місця для їжі.
Кьyoнг-ок - одна з приблизно 27 тисяч північнокорейських біженців, які живуть в Південній Кореї. З моменту приходу до влади Кім Чен Ина прикордонний контроль посилили, але все одно сотні жителів Північної Кореї продовжують ризикувати життям, перетинаючи кордон в надії втекти від повсюдної бідності і абсурдно жорстокої політичної системи. 70% з приблизно 30 тисяч біженців з Північної Кореї, яким вдалося дістатися до Південної Кореї, - це жінки.
Біженки з Північної Кореї 19-річна Кьyoнг-ок (перекладається як "Місячний століття") і 22-річна Сара (вживається англійське ім'я з міркувань безпеки) в однаковій взуття йдуть по вулиці рука об руку на службу в християнській церкві в Сеулі.
Дівчина добре пристосувалася до життя в Південній Кореї і подружилася з Сарою, такий же біженцем, з якою вони познайомилися в таборі переселенців. Сара попросила О'Хара не згадувати її справжнє ім'я. "Їх дружба - особлива, - розповідає фотограф, згадуючи і свої взаємини з дівчатами під час її семимісячного перебування в Південній Кореї. - На корейському до старших за віком звертаються як до старших членів родини. Коли вони стали називати мене старшою сестрою, це було чудово ".
Кьyoнг-ок і Сара коротають час, дивлячись в телефони, після того як повечеряли будинку у Кьyoнг-ок, взявши їжу на винос.
Кейтлін О'Хара зблизилася зі своєю героїнею: вони разом дивилися кіно, коли залишалися один в одного ночувати, і вона розповідала про своє життя на Середньому Заході. "Іноді ми дивилися корейські фільми, іноді - американські, і це було весело. Ми ділилися частинками своєї культури", - говорить фотограф. Дівчата намагалися говорити з нею по-англійськи, а вона з ними - на корейському.
Кьyoнг-ок дізнається по телефону, що близька подруга, теж біженка з Північної Кореї, вагітна. У Південній Кореї аборти незаконні, а матері-одиначки - ізгої суспільства. Це може стати причиною втрати роботи або підтримки з боку сім'ї. Подруга, про яку йде мова, бореться за своє психічне здоров'я і переживає важкий період адаптації до життя в Південній Кореї.
Відносини і дружба виявилися життєво важливими для Кьyoнг-ок: вона жила з 13 років в Сеулі одна і вчилася в школі, а її мати, вчителька музики, працювала на півдні країни. "Сара і Кьyoнг-ок дуже покладаються один на одного, як і багато в співтоваристві біженців, тому що у них багато спільного за частиною батьківщини і того, через що довелося пройти в Сеулі", - розповідає автор знімків.
Кьyoнг-ок і Сара проводять час в норебанге - кімнаті караоке. Коли Кьyoнг-ок тільки приїхала до Південної Кореї, їй було важко з кимось подружитися. Її однокласники ставилися до неї з підозрою, запитуючи, чи не комуністка і не шпигунка вона. Жителі Південної Кореї вважають, що північні корейці безглузді, жорстокі і не заслуговують на довіру. Щоб швидше знайти друзів, Кьyoнг-ок ходила до місцевих кімнати для співу караоке і спілкувалася там з такими ж дітьми, як вона. Її мати - вчителька музики в Чханвоне, і у дівчини впевнений, сильний співочий голос.
У Кьyoнг-ок такі ж міцні відносини з новим бойфрендом, хлопцем ямайсько-американського походження з прийомної сім'ї, який навчається в Південній Кореї. Разом вони звикають жити в новому для себе світі. Дівчина сміється, кажучи, що напевно вона - перша північнокорейська жінка, яка зустрічається з американцем. "Мене надихає її сміливість, вона - дивовижна людина", - говорить О'Хара.
Кьyoнг-ок курить у себе на балконі. Зараз вона вчиться в третьому класі старшої школи, а почала палити відразу, як тільки приїхала, в 13 років. Будучи біженцем і не маючи дружніх зв'язків, вона хотіла влитися в компанію своїх кращих однокласників в п'ятому класі. Куріння поширене серед старшокласників в Південній Кореї, так як вони багато вчаться і відчувають сильні стреси через конкуренцію і завищених очікувань.
Проте такі, як Кьyoнг-ок і Сара, живуть на новому місці обережно. "У Південній Кореї до цих пір є агенти з Північної Кореї, які намагаються виявити дезертирів", - говорить фотограф. Багато, наприклад старша сестра Кьyoнг-ок, не змогли успішно подолати цей шлях. Вона зникла в 2004 році в Китаї, коли гуляла з подружкою. Пізніше виявилося, що подружку стратили. У 2013 році слідчий комітет ООН повідомляв про покарання, які варіювалися від тюремного ув'язнення і страти до різних форм тортур, включаючи тортури голодом, після того як Китай примусово повертав біженців в Північну Корею.
Кьyoнг-ок дивиться на себе в дзеркало - її тітка постригла і поклала їй волосся в своєму салоні краси в Сеулі. Дівчина навчається на стиліста-перукаря і майстра нігтьового сервісу і допомагає тітці по мірі можливості. У Північній Кореї мало місця для самовираження в зачісках: допустимі зачіски затверджуються офіційно. Зате Сеул швидко перетворився на світову столицю краси і стилю.
Фотограф Кейтлін О'Хара - одна з тих, хто хоче звернути увагу на самих біженців і розсіяти омани про те, що всі жителі Північної Кореї - або зомбовані, або вкрай агресивні люди. "Це не той випадок, якщо говорити про всі чудових людей, з якими я познайомилася", - стверджує фотограф.
Кьyoнг-ок грає в більярд з Крістіаном Кінгом з Ліберії (зліва) і Джеррі Александером з Канади в ямайському барі Club Zion. У дитинстві дівчина майже не зустрічала іноземців, і зараз їй подобається відвідувати район Сеула Ітевон. Тут розташований гарнізон армії США і багато іноземців. Кьyoнг-ок подобається знайомитися з людьми з різних куточків світу і пробувати іноземну їжу, хоча на її смак вона дуже солодка, солона і зовсім не гостра. Особливо їй подобаються спагетті, грецький гіроса і американські сніданки.
Кьyoнг-ок застібає на Сарі куртку, яку вона взяла поносити у брата. Спільнота північнокорейських біженців в Сеулі стає тісніше і більш згуртованими завдяки соціальним мережам і групам правозахисників.
ФОТО: Caitlin O'Hara
Legal Technique