Share
Цей район Нью-Йорка, розташований уздовж узбережжя Атлантичного океану, давно став символом "радянської" еміграції. Десятки тисяч наших колишніх співгромадян покинули розпався СРСР, щоб влаштуватися на південній околиці Брукліна, іменованої Брайтон-Біч. З собою вони відвезли надії і сподівання кращого життя і, як це не парадоксально, законсервований "совок", буйним цвітом розквітло під мостами цілодобово гримить метро. Брайтон, з наголосом на другий склад, як ласкаво називають місце свого проживання російськомовні емігранти, - в репортажі Onliner.by.
Дивіться також випуск - Шо - це по-нашому, Брайтон-Біч: Ласкаво просимо в маленьку Росію на узбережжі
(Всього 50 фото)
Джерело: onliner.by
1. Герой Сергія Бодрова з фільму "Брат-2", прильоту в міжнародний аеропорт імені Джона Кеннеді, не дарма відразу вирушає на Брайтон. Слава цього району вийшла далеко за межі Нью-Йорка - тут, як ніде в іншому місці Америки, можна гарантовано зустріти співгромадян і вирішити перші проблеми емігранта. "Спочатку у знайомих, потім вантажником в магазині", - розповідає типовий шлях приїжджого таксист, і слова його не так вже й далекі від правди.
2. Пам'ятайте, як Данила купує машину у Куйбишева? Хитрий єврей роблено зітхає по Росії і тут же "впарюють" свіжому лоху старий автомобіль, імітуючи співчуваючу і трохи ностальгує гримасу. У цьому короткому епізоді весь Брайтон: свої не тільки громадяни, але і порядки початку дев'яностих, з любов'ю і ретельністю експортовані з "совка".
3.
4.
5. Втім, ми трохи перебільшуємо. За останні роки набережна на півдні Брукліна ушляхетнилося і виправила свій імідж. Зараз тут так само престижно, як і в далекі роки, мати квартиру, і всюди видно баштові крани, що зводять ультрадорогих за світовими мірками нерухомість.
6. Брайтон - дуже компактний район, що починається від в'їзного знака по широкій магістралі Оушен-ІІарквей, наскрізь пронизує Бруклін, і закінчується біля театру Millenium. Між ними всього один перегін підземки, що проходить тут на естакадах, під якими розташована центральна вулиця району. Від неї відходять короткі проїзди до набережної океану, в кварталах яких побудовані більш нові будинки. Обійти все це господарство можна неспішним кроком за півгодини, чим і зайнявся Данила Багров, шлях якого ми повторили.
7.
8.
9. - Приїхав я в Америку, як і багато, по грін-карті, - розповідає наш сьогоднішній екскурсовод, колишній мінчанин і нинішній житель Брайтона Пол Денисевич. - Правда, оселився відразу на Стейтен-Айленді у дядька.
Ми сидимо в кафе "Гамбрінус", інтер'єри якого один в один збігаються з коротким епізодом з "Брата-2", де Данила знаходить посередника з продажу машини. В "Гамбринусе" можна випити келих "Балтики" і з'їсти "Олів'є". Офіціанти суцільно в смугастих футболках і все як один російськомовні. Не чути іноземної мови і серед численних відвідувачів.
- Я вийшов з аеропорту з двома сумками і трьома "штуками" в кишені, - каже про свою історію Пол. - Ні знайомих, ні друзів - я нікого не знав в США.
Пол, який нині просить називати себе Павло, з деяким душевною напругою згадує свої перші дні в Америці. Без знання мови, без конкретних планів з облаштування на чужині він - один з мільйонів авантюристів, в усі часи приїздили до Америки починати життя з нового аркуша.
- Це був великий стрес, - зізнається наш співрозмовник. - Тиждень я сидів і практично нічого не робив, дивився на всі боки і розмірковував про майбутнє. Гроші танули, так як доводилося віддавати "рент" дядькові за дах над головою ... Потім я спробував знайти роботу в російській магазині, де мені запропонували стояти на слайсери і нарізати ковбасу по десять годин на день.
Отримав в Білорусі "айтішной" освіту, Пол розчарувався і навіть подумував виїжджати з США назад. Але на щастя підвернулася оголошення про пошук співробітника в фотомагазин на початкову позицію веб-майстри. У підсумку з ним наш колишній співвітчизник пов'язав сумарно три з половиною роки свого життя, піднявши рівень не тільки мови зі шкільного рівня, а й знань про нову країні.
10. - Мені в якійсь мірі пощастило, - продовжує Пол. - Я як розробник повинен перебувати в тиші, але компанія була маленькою, ми тоді тільки відкрилися, і в одному приміщенні зі мною був менеджер з продажу, який постійно кричав в трубку. Мимоволі за кілька місяців я вивчив мову, став вільно нею розмовляти і розуміти американців.
У численних оповіданнях про наших співвітчизників можна почути приблизно однакові причини зміни країни проживання: достаток, "американська мрія", самореалізація ... У колишнього мінчанин Пола все інакше.
11. - У сім років я побачив фотографію Манхеттена і з тих пір мріяв переїхати в Нью-Йорк, - стверджує він. - Я послідовно багато років грав в лотерею грін-карт і переїхав би сюди, навіть якби мені не пощастило виграти. Мене завжди приваблювала міць нью-йоркських хмарочосів, красиві будівлі Empire State Building, Chrysler, Rockefeller Center ...
12.
13. У якийсь момент дядько Пола прозоро натякнув йому про необхідність пошуку власного житла. Він проживав з цивільною дружиною і, незважаючи на родинні зв'язки, ділити з кимось простір більше не міг. Нашому співрозмовнику довелося зібрати речі і переселитися, а так як з грошима і раніше було сутужно, кут виявився "страшним брудним Блощичник за $ 450 в місяць". Після зміни кількох приміщень (все близько Брайтона), Пол нарешті зупинив свій вибір на квартирі прямо біля океану - її видно з вікон нашого кафе.
14. - Брайтон - унікальне місце, - вважає наш колишній співгромадянин. - З середини XIX століття район вважався "чілаут-зоною" для багатих нью-йоркців, які приїздили пограти в казино під плескіт хвиль океану. Брайтон отримав своє ім'я від однойменного англійського курортного міста, але блиск його закінчився з Великою депресією. Численні готелі, націлені на туристів, переформатувалися, стали здавати кімнати не подобово, а помісячно, і на Брайтон потягнулася біднота. Після Другої світової війни - ще й російські, ціла хвиля еміграції.
15.
16.
17.
18.
19. Пол ходить в "наші" магазини, тому що в них є "гречка і оселедець під шубою", але, як і ми, зазначає консервацію на Брайтоні не найкращих рис колишньої батьківщини. Якщо підібрати найближчу аналогію про атмосферу в цьому районі, чомусь хочеться згадати дев'яності.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26. - Ці російські майже не адаптуються до нової країни, - вважає Пол Денисевич. - Вони привезли сюди все те, чим жили на першій батьківщині. Наприклад, випадково штовхнувши вас в магазині, тут ніхто не вибачиться, в той час як у всій Америці прийнято говорити "I'm sorry" навіть в тих випадках, коли з'явилася тільки можливість один одного зачепити.
27. Неймовірно, але існує величезна прошарок емігрантів з колишнього СРСР, які взагалі не виїжджають з Брайтона. Тут вже буйним цвітом цвітуть численні фірми і компанії, існують свої радіостанції, газети, телебачення, театр і, звичайно, магазини. Частина населення району працює повністю в російському середовищі, не залишаючи меж комфортного існування. Незнання англійської мови - теж не рідкість. Навіщо вчити чужі слова, якщо всі навколо говорять на своїх?
28.
29.
30.
31. Однак було б несправедливо сказати, що на Брайтоні немає американців. Є, і не так вже й мало. У багатоповерхівці Пола, яка знаходиться зовсім недалеко від Брайтона, таких близько 40%. Що вони думають про емігрантів з того боку океану? Слово нашому екскурсоводу:
- Вони бояться російських.
- бояться?
- Знаєш, тут взагалі мало хто спілкується один з одним, можливо, від цього створюється таке враження.
Пол додому не рветься. Коли він час від часу приїжджає до Мінська, йому вистачає кількох тижнів спілкування з друзями і близькими, щоб захотіти повернутися на другу батьківщину. Перспектив у Білорусі він не бачить, так само як не має бажання створювати сім'ю і купувати житло в Білорусі.
- Мій друг недавно за гроші "по блату" влаштував дитини сад в Мінську - хіба це нормально? Інший купив квартиру за $ 130 тис. $ 130 тис.! За таку суму можна купити нехай погане, але житло в Майамі. Плюс до того я працюю в інтернеті на американську компанію, як багато хто робить в Білорусі, - так в чому сенс це робити, сидячи в Серебрянці?
Зі своєю майбутньою дружиною Пол познайомився в інтернеті за кілька місяців до відльоту в США. Вся історія їхніх стосунків практично повністю пройшла в Мережі, хоча наш співрозмовник намагався часто навідуватися до Мінська. Рік тому вони одружилися в Мінську, а тепер Пол закінчує оформлення документів для перекладу дружини в Америку.
32. Пол вже громадянин США. Він прожив більше п'яти років в Нью-Йорку, має чисту історію і склав іспити на отримання паспорта. Документ дає трохи більше прав, ніж грін-карта, але головне - можливість возз'єднання сім'ї за океаном по "вертикалі", тобто в першу чергу подружжя, батьків і дітей. Правда, є і деякі обов'язки, наприклад брати участь хоч раз в житті в суді присяжних. Ну і, звичайно, воювати на стороні Вашингтона при масової мобілізації населення.
33.
34.
35.
36. - Що поганого в Америці? Емігрантам складно: поріг входження в місцеве суспільство дуже високий. Адаптуватися до тутешнього менталітету, поняттям, принципам життя для багатьох складно, а для деяких і зовсім неможливо. Важко в один момент усвідомити, що, наприклад, банальний перелом руки при неуважне ставлення до особливостей медицини і страхування може призвести до особистого банкрутства. В Америці не прийнято жити "на потім", відкладати на "чорний день" - всі живуть за фактом, тому що завтра все може змінитися. Хоча, звичайно, у мене є деякі заощадження, що збираються від залишків доходу. Багато людей живуть в кредит, тому що хочуть вже сьогодні отримати те, що їм необхідно, поступово виплачуючи банку борг. Тут не прийнято збирати на машину п'ять років - її володарем може стати навіть той, хто миє в ресторані посуд.
37. ... Ми прогулюється по центральній вулиці Брайтона. Нагорі з жахливим гуркотом пролітають поїзди метро, що мчаться на Коні-Айленд і Манхеттен. Внизу поспішають люди у своїх справах, світяться вивіски магазинів. Незрозуміло, що саме відрізняє емігрантів з колишнього СРСР в зовнішньому вигляді, але їх якось помічаєш відразу - в загальному, тут майже всі вони, наші співвітчизники з минулого.
У кафе "Бірпарк" на розі в меню green salad, chebureki і pelmeni (є варіант fried, є boiled). Ознака хорошого тону - вітатися з відвідувачами по-російськи. Звичайно, офіціант легко перейде на англійську, але "іноземців" на Брайтоні не так багато, в основному публіка своя.
38. Величезна кількість контор пропонує юридичний супровід "свежепонаехавшім". Оформлення документів, судові суперечки, возз'єднання сімей, влаштування на роботу - широкий діапазон послуг. Популярні точки телефонного та інтернет-зв'язку з батьківщиною, картки для дзвінків (в Білорусь, як завжди, дорожче всіх), книжкові магазини, відеосалони, навіть сеанси спілкування з ясновидицями. Багато вивіски збереглися з часів зйомок "Брата-2".
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47. І, звичайно, продуктові магазини. Млинці з м'ясом і капустою, біляші, куряче м'ясо, яловичина, свинина, "домашня" сметана, різноманітні салати, голубці, млинці - таке відчуття, що походжав по "Рубльовському" десь в Мінську. На камеру все реагують досить спокійно: звикли до вільних вдач Америки. Лише в одному місці потужна жінка з начосом ліниво питає, навіщо знімаємо палети з "Роллтон". "Туристи? Ну що ж, гаразд ..."
48.
49.
50. На вигляд же центральна вулиця Брайтона нагадує щось середнє між торговими рядами Жданович, трохи приправлених фірмовою "цегляної" архітектурою Брукліна. Велика кількість рекламного шуму і старі триповерхові будиночки врівень з естакадою метро, "наші" обличчя перехожих, погана погода - все це, закрий очі, перенесе кудись на батьківщину, за шумлячий ось тут поруч океан, але не в 2014-й, а, скоріше, до 1994 року.
Legal Technique