Share
Відома сурдоперекладач Холлі Маніатті знову опинилася в центрі уваги завдяки своєму запальному виступу на фестивалі Firefly (традиційно проходить в США). Точніше, виступав репер Емінем, а Холлі тільки перекладала - віртуозно, енергійно і запально. Відео того, як жінка лихо "читає" реп на мові жестів, вже зібрало на Reddit більш 98 тисяч плюсів.
Дивлячись на те, як працює Холлі, глухонімі люди не тільки розуміють весь сенс текстів реперів (а Емінем далеко не перший, з ким виступала Маніатті), але і відчувають весь спектр емоцій, вкладених в слова. Холлі часом навіть приймають за танцівницю - вона не зупиняється ні на хвилину: під час перекладів вона танцює, читає і встигає перекладати. Неодноразово вона зізнавалася ЗМІ, що напередодні великих концертів репетирує по 80 годин.
via Gfycat
В опублікованому на Reddit відео немає звуку, тому нижче ми наведемо ще одне - воно колись і принесло популярність Холлі Маніатті. У відео запальна сурдоперекладач працює на концерті Снуп Догга. Крім нього і Емінема в резюме Холлі значиться плідну співпрацю з хлопцями з Wu-Tang Clan і Beastie Boys.
Legal Technique